The microgravity applications promotion programme of the European Space Agency, ESA

Abstract

The overall strategic objective of ESA's Microgravity Applications Promotion Program is to generate a European activity using the International Space Station as a facility for industrial R & D. 'Applications' of microgravity may be understood as the exploitation of the ISS (International Space Station) for applied research and as a testbed for the development of technology and processes useful on the Earth and for long-duration space flight. The objective is therefore to develop projects in order to: (1) optimize applied ground-based physical and biological processes; (2) generate data and materials samples relevant for industrial R & D; and (3) investigate space-related physiological changes relevant for long-duration space flight, which may also be relevant for clinical applications on the Earth. The Microgravity Applications Promotion Program has the objective to foster and to develop a first generation of projects with involvement from industry, which should demonstrate that microgravity, is indeed a useful tool for industrial R & D. These projects will be prepared by precursor experiments using traditional carriers and opportunities in the early utilization of the ISS.

ヨーロッパ宇宙機関(ESA)の微小重力応用推進プログラムの全般的戦略目的は、国際宇宙ステーションを産業研究開発用設備として使用するヨーロッパの活動を推進することである。微小重力の「応用」は、国際宇宙ステーション(ISS)の応用研究への活用、および地上で有用な技術とプロセスの開発のためと長期宇宙飛行のための試験台と考えることができよう。従って、その目的は、以下の事項を実施するためにプロジェクトを発展させることである。(1)地上で行う応用の物理学的および生物学的方法を最適化すること、(2)産業用研究開発に関するデータや材料サンプルを創り出すこと、(3)長期宇宙飛行により宇宙に関連して起こる生理学的変化を調べることで、これにより地上での臨床への応用にも関与し得るであろう。微小重力応用推進プログラムは、産業界が参加したプロジェクトの第1世代を促進し、発展するという目的を持ち、このことが微小重力は産業研究開発に確かに有用なツールであることを実証するにちがいない。これらのプロジェクトは、従来の経験による予備実験とISSの早期利用機会を活用することにより整備されていくであろう。